Here's a nice addon that lets you talk to alliance/horde if they have it.
/bf to talk, /bfy to yell
So just hook your alliance friends up with it and you can talk ingame.
Edit: it does not work one way. Both parties need it.